习近平主席2016新年贺词(西班牙语版)，以下是西班牙语版全文：
Camaradas, amigos, señoras y señores:
En cuestión de horas doblarán las campanas que anuncian el año nuevo. Despediremos el 2015 y daremos la bienvenida a los primeros albores de 2016. En este momento especial quisiera expresar mis mejores deseos para el año nuevo a los pueblos de todas las etnias, a nuestros compatriotas de las Regiones Administrativas Especiales de Hong Kong y Macao, a los compatriotas de la región de Taiwán y de ultramar, y a los amigos de todos los países y regiones.
Cuando se siembra, se cosecha. En 2015, el pueblo chino ha sembrado y ha cosechado. El crecimiento económico de nuestro país sigue estando entre los primeros del mundo. Las políticas de reforma se implementaron integralmente. Se profundizó la reforma del sistema jurídico. Se mejoró el sistema de la ecología política impulsado por la educación temática de ¨las tres rigurosidades y las tres realidades¨. La campaña anticorrupción siguió avanzando firmemente. Gracias a los esfuerzos conjuntos del pueblo de toda la nación, el duodécimo plan quinquenal concluyó con éxito, y sus frutos son una satisfacción para nuestro pueblo.
Este año conmemoramos solemnemente el aniversario 70 de la Victoria en la Guerra de Resistencia del Pueblo Chino Contra la Agresión Japonesa y la Guerra Antifascista Mundial con la celebración de un gran desfile militar. Este evento reveló una gran verdad: que la justicia triunfará, la paz triunfará y el pueblo triunfará. Con el anuncio de la reducción de 300 mil efectivos, implementamos la estrategia de la reforma y el fortalecimiento del ejército. Mantuve un encuentro histórico con el señor Ma Ying-jeou en Singapur, nuestro primer saludo en 66 años. Ese apretón de manos demostró que el desarrollo pacífico de las relaciones a través del estrecho de Taiwán responde a la voluntad conjunta de los compatriotas de ambas partes.
En 2015, Beijing fue declarada ciudad anfitriona de los Juegos Olímpicos de Invierno 2022. El yuan fue incorporado en la cesta de las divisas con Derechos Especiales de Giro del Fondo Monetario Internacional. La aeronave de pasajeros C919 diseñada y fabricada en nuestro país salió de la línea de ensamblaje. La súper computadora china rompió el récord mundial por sexta vez consecutiva. Lanzamos al espacio exitosamente el satélite explorador de materias oscuras desarrollado por científicos chinos. La doctora Tu Youyou ganó el premio Nobel, convirtiéndose en la primera científica china en obtener este galardón…… Todo esto demuestra que los sueños se hacen realidad siempre y cuando uno se esfuerce.
No todo fueron alegrías, también vivimos momentos tristes en 2015. El naufragio del crucero Estrella Oriental, la explosión en el puerto de Tianjin y el deslizamiento de tierras en Shenzhen se cobraron la vida de muchos compatriotas. El asesinato de ciudadanos chinos a manos de grupos terroristas nos infligió profundo dolor. A todas las víctimas las llevamos en el corazón y deseamos que descansen en paz mientras a los supervivientes les deseamos salud. La vida del pueblo enfrenta aún muchas dificultades y adversidades. El Partido Comunista de China y nuestro gobierno seguirán esforzándose para garantizar la seguridad de la vida y el bienestar del pueblo y la mejora de sus condiciones de vida y salud.
Camaradas, amigos, señoras y señores:
En el año 2016 comienza la fase decisiva de la construcción integral de una sociedad modestamente acomodada. La Quinta Sesión Plenaria del Decimoctavo Comité Central del Partido Comunista de China dictó las pautas del desarrollo de China en los próximos cinco años. La perspectiva es alentadora pero la felicidad nunca llega sin esfuerzo. Debemos persistir en la determinación firme de lograr la victoria, continuar trabajando arduamente, poner en práctica los valores de desarrollo que subrayan la innovación, la coordinación, la ecología, la apertura y la compartición. Debemos fomentar la reforma estructural, promover la reforma y la apertura, la justicia social, proveer fuentes de agua cristalina y montañas verdes en la ecología política como punto de partida de la fase decisiva de la construcción integral de la sociedad modestamente acomodada.
Construir integralmente una sociedad modestamente acomodada exige que los mil 300 millones de chinos marchen tomados de la mano. Mejorar la vida de decenas de millones de habitantes del campo que viven en la pobreza es mi mayor preocupación. Hemos tocado el clarín para ganar la lucha contra la pobreza. Todo el Partido y todo el país debemos hacer esfuerzos mancomunados con la finalidad de superar este punto débil, para garantizar que todos los habitantes que viven en la pobreza se liberen del flagelo en la fecha prevista. Debemos conceder mayor atención a los habitantes necesitados para que sientan el calor en las entrañas de su corazón.
Camaradas, amigos, señoras y señores:
Todos vivimos en un mismo planeta, el hogar común de todos los pueblos. Este año, los dirigentes de nuestro país hemos participado en muchas conferencias internacionales y llevado a cabo muchas actividades diplomáticas. Hemos impulsado el progreso pragmático de la construcción de La Franja y la Ruta y participado en la agenda 2030 de Desarrollo Sostenible de la ONU y en el enfrentamiento al cambio climático global como parte de los asuntos internacionales. El mundo es grande, con muchos problemas. La comunidad internacional espera escuchar la voz de China, ver las propuestas de China, y China no puede estar ausente. Por los pueblos víctimas de la miseria y la guerra debemos sentir compasión y transmitirles nuestras simpatías, así como debemos asumir la responsabilidad y actuar. China siempre recibe con los brazos abiertos a todo el mundo, está presto a ayudar con todo su esfuerzo a aquellos en situaciones difíciles para así ampliar su círculo de amigos.
Espero de todo corazón que la comunidad internacional trabaje conjuntamente en paz y armonía por una mayor cooperación, transforme la confrontación en colaboración, convierta la hostilidad en amistad para construir juntos un mismo destino que comparta toda la humanidad.
Muchas gracias.