巨贪所长认罪并供出“受贿团”名单 承认收受贿赂是“上面下达来的命令”

Impiden-exfuncionaria-vinculada-PAN-FotoTR_MEDIMA20150123_0332_24

‹巴拿马本地新闻› 国家援助计划(Programa de Ayuda Nacional ,PAN)的巨贪前所长拉斐尔•瓜尔迪亚(Rafael Guardia)週五终于打破沉默,他承认了收受贿赂,并主动供出了检察院尚未查出的其他贿款,他同时签署了允许将贿款充公的协议,还供出了最少12名有份收受贿赂的同伙。“受贿团”名单共有12人,巨贪所长还清楚地表示,所有“回扣”都是“上面下达来的命令”。

在整个巴拿马,前所长贪污案如巨石激起千层浪,不仅让各界震惊,而有传闻称,“受贿团”的其中2人企图离开巴拿马,却在机场和边界被移民局拘捕。泛民团体更呼吁市民在1月29日参加他们组织的反贪游行。

Rafael-Guardia-exdirector-PAN-DIJ_MEDIMA20141117_0188_5

巨贪所长承认贪污受贿控罪

巨贪前所长瓜尔迪亚被检察院羁押已经有一个月的时间,期间检察院及司法调查局对其贪污违规行为越查越多,也有不少涉案人企图将罪行推诿到其身上,民众及各界不同方式的谴责,让瓜尔迪亚饱受煎熬。于是他在本週五承认了里卡多•马蒂内利领导的上届政府任职期间所犯下的贪污罪行,他还承认以“回扣”的方式获得贿款,但并不是每次他都有收受贿款,个别由立法国会议员援助项目(PARTIDAS CIRCUITALES)支付的合同,他只顺水人情帮助虚报来增加购买金额,但没有收受任何利益。另外他还将如何收受贿款的过程清楚地做了详细的交代。

他的代表律师维克托•奥罗比尔(Víctor Orobio)说:“瓜尔迪亚对于自己所犯下的错误深感悔意,他向第一反贪检察官供出了司法机关还没有查到的贿款,并且签署相关的授权书给银行和公共登记处将贿款归回给国家。他将参与受贿的同谋名单交予塔尼亚检察官(fiscal Tania Sterling),并交代了国家援助计划所的每个项目是如何从提桉到落实,又是如何获得‘回扣’,和参与这些违规行为所涉及的个人。”

tn_pr

贪污行为都只是‘‘听从上面的命令“

巨贪前所长瓜尔迪亚的初步声明供述:他承认对国家援助计划的违规行为,坦承参与了付款签订合同、超支合同,和收受现金收益。但是他强调,不仅是他一人收受了贿款,也非每一项超支合同都能够获得“回扣”,因为属于立法议会议员的合同,他只是虚报了金额,没有获得经济利益。从2012年8月至2014年6月期间,“上面”一直下达了收受贿赂的各项命令,他们共有12人参与在内。但他特别表明,命令并不是由总统府部长所下达。传达命令的人是马蒂内裡的前私人秘书阿道夫•钱钱(Adolfo «Chichi» De Obarrio)。

律师维克托•奥罗比尔说:“他的当事人也承认,他的所有违规贪污行为都只是‘听从上面的命令’,他只是在执行中获得了小部分的贿款收益。众所周知,国家援助计划所是由政府府直接管辖的一个部门。”

在这方面,律师重申,迪亚哈恩直言不讳地指出,他在任职所长期间,“他们从上级接到直接的指示”。但却不是前总统府部长,而是更高的上级。

在巨贪前所长瓜尔迪亚供出一些前官员尚未公开宣佈的名单后,检察院立即将其转发给移民局及海关,要求禁止他们离开巴拿马。有消息指出,其中2人收到风声,企图闯关离巴,结果均被移民局及海关拘捕。他们都是曾佔据高级职位的官员。

doc-422423_thumb

前选举法庭法官给予专业建议

第一反贪检察官透露,巨贪前所长瓜尔迪亚承认自己有罪,他参与了超支购入大米,并供出了其他有牵连者。

前选举法庭吉列尔莫•马尔克斯•阿马多(Guillermo Márquez Amado)法官说:“虽然前所长瓜尔迪亚主动认罪,但是不意味着他说的就是事实或是事实的全部,所以,检察院必须对他们的供词追查得到佐证。”

马尔克斯法官补充说:“在追查的过程中,我们必须在符合法律规定的形式要求,不仅要赶上违法者的消灭罪证的脚步,更要以极大的镇定和冷静获得证据,避免期间出错而导致证据无效。”

到目前为止,律师维克托•奥罗比尔没有披露重要受保护证人的姓名。检察院至今公佈的另一重点调查对象是另一名前所长贾科莫•丹布内裡(Giacomo Tamburrelli)。虽然多名证人都曾经提给阿道夫,但检察院因为证据不足,所以虽然对阿道夫•钱钱做出了腐败调查,并未对阿道夫•钱钱做出羁押的措施,但相信在巨贪前所长瓜尔迪亚的这次“大爆料”后,阿道夫•钱钱也难逃一劫。

关于阿道夫•钱钱的牵涉,马尔克斯前法官说:“在新的供词中有足够的证据显示阿道夫•钱钱就是‘受贿集团’的重要人证,能指证谁是下达命令的上级。他和前所长瓜尔迪亚是两个非常重要的证人。”

prensa_LPRIMA20141205_0056_23

巨贪前所长为什麽现在才招供呢?

据了解,巨贪前所长瓜尔迪亚自被媒体披露拥有超豪华住宅后,直到检察院羁押这一段日子内,他都是引用宪法第25条,拒绝检察院强迫其说出对自己不利的供出,而他在週五(1月23日)突然决定承认自己的罪行,还供出了其他同谋,这究竟是为什麽呢?

根据其代表律师维克托•奥罗比尔说:“他的当事人是一个对国家有感情的人,认识到自己的错误,并且受到良心的谴责下,瓜尔迪亚自责太深才有此决定。“

米格尔•安东尼奥•伯纳尔(Miguel Antonio Bernal)却认为,巨贪前所长瓜尔迪亚起初是想利用宪法第25条自保,但随着时间的推移,检察院越查越多,他就知道被定罪是不可避免的事实。为了自保他只能选择跳船——主动认罪交代,以求获得公众的原谅及向法庭求情。另外,瓜尔迪亚的沉默并没有在其“受贿团”内获得支持,反而有不少人将罪究推诿到他身上,导致他罪行加深。瓜尔迪亚不愿意吞下这麽多的“死猫”,自然会供出一些人来与其分摊罪行。

但是伯纳尔又说:“无论如何,我认为他能够坦承认罪是积极和及时的,不仅是对于他本人,对于巴拿马社会和民众对政府贪污问题的感受亦减轻了痛苦的等待。”

律师维克托•奥罗比尔指出,他当事人的供词等同打开了潘多拉的盒子,可以预测在未来将更敏感的事件会跳出来。

images

钱钱辩护律师为其开脱

阿道夫•钱钱的辩护律师埃德娜•拉莫斯(Edna Ramos)週五表示,虽然她当事人多次被前所长瓜尔迪亚作供中提及,他曾经担任前总统里卡多•马蒂内利的私人秘书,但是他只是传送指令指示,并没有直接参与在所谓的佣金或超支合同中。

各个组织呼吁反贪游行

巨贪前所长供出于週五这一切后,在全国不同组织的代表呼吁要将贪污腐败之人关进监狱,他们发起了1月29日(星期四)的“正义和尊严”游行呼吁。

“正义和尊严”游行将于在下午4:00时从卡门教堂游行至波拉斯广场(desde la Iglesia del Carmen hacia la Plaza Porras)。