这才是巴拿马人自己的草帽——今天起被定为“世界非物质遗产”

[巴拿马中讯网中文报道] 根据Telemetro新闻消息翻译,本周四,巴拿马政府和人民都感到无比骄傲,因作为本国象征之一的巴拿马传统手绘草帽,其工艺技术被联合国教科文组织定为“人类非物质文化遗产”。

如果大家还认为国际著名的巴拿马草帽(sombrero Panamá)是巴拿马人制造的话,那你就错了,它只是被冠以巴拿马之名的厄瓜多尔产物,只是因为在加州淘金热兴起时,运河正在建造期间游客由此穿越两大洋时逐渐把它高度商业化而被世人所认识而被命名为巴拿马草帽。

真正属于巴拿马的帽子是这一顶——巴拿马手绘草帽(El sombrero pintado o pintao)。

(戴着巴拿马手绘草帽的天主教教宗方济各)

作为申报联合国教科文组织非物质遗产的提名人,巴拿马工商部(MICI)表示,联合国教科文组织承认了巴拿马这一“精湛”的工艺水平。

本周四,当这一喜讯被公布后,社会各界及人民都感到无比骄傲。

工商部部长Augusto Arosemena在一份声明中指出:“本国手绘草帽的工匠技术第一次被世界承认,这对巴拿马人民具有莫大的意义,同时也是我们国家及民族的伟大代表,对此我感到无比喜悦”,“我首先需要祝贺从事制造本国手绘帽子的工匠们,这是我们巴拿马文化的一部分。

巴拿马第一夫人Lorena Castillo de Varela说:“巴拿马技术和创造力是世界非物质遗产之一,为巴拿马工匠和手工艺者感到骄傲,他们是我们文化和民间传统的坚守者。”

巴拿马微、中小企业管理局(Ampyme)部长María Celia Dopeso感到这是一个超级好消息!值得骄傲的是我们的手绘草帽得到了肯定和它们的工匠们”。

与此同时,巴拿马劳工部长Luis Ernesto Carle在Twitter上说:“我们的手绘草帽被认为是人类的非物质遗产,这真是个好消息。”我感谢本国的数百名工匠,其代代相传的知识和技能“。

(图:EFE/Alejandro Bolívar)

属于巴拿马人的帽子

巴拿马手绘草帽(El sombrero pintado),是由热带气候下生长的junco, bellota或pita等天然植物纤维制造的一种帽子,边缘深色线条由chisná植物作为染料。到目前为止,全是手工制作完成,使用世代相传的手工技术。

这种帽子主要产于科克莱,埃雷拉,洛斯桑托斯和贝拉瓜斯等省份。 手绘草帽由他的圈数确定质量,一般为15圈或以下,高品质的可达到16至24圈,越多圈数表示越精细和昂贵。例如,一般16圈的手绘草帽售价150美元,有些价格可高达500美元。